Energy storage cell safety management