Fully automated energy storage battery production