Bipolar plate production line for flow batteries