Photovoltaic cell die cutting