Energy storage battery inspection fixture